هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
اين هم؟
کمک به کسيه که نياز به کمک داره؟
.آسونه،لازم نيست يه سکه هم خرج کني
!چه مزخرفاتي
.متاسفم
!عزيزم
کمک به کسي که نياز داره؟
.درسته،کمک به کسي که نياز داره
.فقط همدردي و دلسوزيه
به علاوه ي،نيت پاک
.اون شب يه کاري بود که بايد انجام ميدادم
.مراسم يادبود ِ فوت ِ معلم هام بود
ميدوني چيه؟
.فکر ميکنم 30 ساله بودم
.خونه رو دوست نداشتم
.کارمو هم دوست نداشتم
.احساس ميکردم گير افتادم
پس،همه چي
پول،حساب بانکي،و هر چي که با ارزش بود .....و يکم پولو بر داشتم
.اون ها رو برميدارم و خونه رو ترک ميکنم
.واسه چهار ماه،با همون ها زندگي کردم
!هاهاها
،حالا که دربارش فکر ميکنم
من يه سگ بودم هيچ فرقي با يه سگ نداشتم
.کاملا بي پول بودم
.يه بيماري عجيب و غريب گرفتم
.....ولي بعدش
[قسمت 4] .يه دکتر توي بيمارستاني که بستري بودم
.خانوادمو ميشناخت
.پس،نتونستم جايي برم
.فکر ميکردم ميميرم
.مثل يه سگ تو ،يه روز باروني،برم گردوندند
.اينطوري شد که برگشتم خونه
....برادرم
....اون
.پدر اين کيونگ
.اون....يه چيز بهم گفت
.خيلي خوبه که برگشتي
.فکر ميکنيم که رفته بودي تعطيلات
.برگرد سرکارت
.متاسفم،رئيس
.....فکر ميکنم
.اومدم که بهتون بگم،نظرم عوض نشده
.به اين که چي فکر ميکني اهميتي نميدم
،تو.....توي شرکتم
.يکي از اعضاي اصلي اي
محل سرد،محل خشک،محل بدبو و محل مرطوب در شرکتمون
.همه رو ميدوني
.ميخواي بذارم بري،چيکار ميتوني بکني
.اونقدرها برجسته نيستي
.....به هر حال،اين کيونگ
ميخواي بذاري مصاحبه رو انجام بده؟
.سعي ميکنيم مسائل خصوصيمونو بين خودمون حل کنيم
چرا بازي درمياريد؟
چقدر نابالغ ايد؟
.هولش نده که سقوط کنه
.اينکار اصلا به نفعت نيست
کيه؟
.اوه،تويي،اومدي
چرا شما دوتا نميريد با هم شام بخوريد؟
.بحث نکن
به راحتي نميشه با عموم کنار اومد،درسته؟
به جز من،خيلي موانع ديگه اي هم هست ،که بايد ازشون بگذري
.مصاحبه رو بيخيال شو
.تو اول برگرد خونه
ميخواي با همچين کاري به چي برسي؟
خب،از تسليم شدن به چي ميرسم؟
.به هر حال،اين يه بازي ِ که که تو اون،من چيزي واسه از دست دادن ندارم
.واسه نهار سالاد بخوريم
.ساعت 3 وسايل ميرسن اينجا
.تلفن مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
.تماس شما به صندوق صوتي وصل ميشود
!ببين،مرد جوان
کي؟من؟
.آره.تو
چيه؟
....ام....شايد،ران
امروز نيومده؟
چرا ميخواي بدوني؟
.نمي تونم باهاش تماس بگيرم
.بايد يه چيزهايي بهش بگم چيزي بهش بگي؟
خب،چرا به من نمي گي؟
.به من بگو،من بهش ميگم
.خب،اين.....لازم نيست تو بدوني،مرد جوان
.مرد جوان،به کونم
.......آا
...........من
.ميخوام يه چيزيو بدونم
آقا،شما ازدواج نکرديد؟
!اوه واقعا که
!!...آآآ
.تو واقعا بيشرمي
.صبر کن
.شنيدم که تو همسايگي ِ ران زندگي ميکني
.ولي داري واسه همه سختش ميکني
،کسي که خانواده ي خودشو داره
.....اين
.يه جرمه
!يه جرمه،جرم
......هي،من
.....نميخوام بترسونمت،ولي
.پدرم تو پاسگاه ِ سونگ دونگ افسرِ ِ پليسه
.اگه زيرنظرت بگيريمت،همه چي رو ميشه
مرد جوان،همچين چيزي نيست .دارم بهت هشدار ميدم،آقا
.نزديک ران نشو
......ران ِ ما
.کسي نيست که بخواد با يه مرد ِ زن دار باشه
گرفتي؟
.خب،مصاحبه رو شروع ميکنيم
.اميدوارم انجام اين همه عکسبرداري واست سخت نباشه
.فکر ميکردم يه اسپاسم بزرگ رو لبمه
.به هر حال،تو هم يکم عصبي به نظر ميرسي
.سخت نگير
واسه جواب دادن هر سوالي که بپرسي،آماده ام
،براي احياي مجله
نبايد بيشترين تلاشمونو بکنيم؟
.....پس
.سوال هايي که از قبل آماده شده رو کنار ميذارم
با يه مصاحبه ي بداهه چطوري؟
ما با داستان هاي مردمي و معمولي .نميتونيم خواننده ها رو جذب کنيم
،طرح ها و برنامه هاتون به عنوان رئيس جديد مجله ي استايل
.اين فرقي با سخنراني ِ مدير مدرسه نداره
.خبرنگار سئو،همين کارو بکن
.من هنوز عصبي و هيجان زده ام
!تو هم خودتو جمع و جور کن
ميتونيم شروع کنيم؟
.....در حقيقت،خواننده ها
فقط رويا پردازي و داستان هاي رومانتيک نميخوان .اون ها به همدردي و داستان هاي با هويت علاقه دارند
زندگي ِ سهامدار ِ بزرگ ِ مجتمع صنعتي .چندان با زندگي ما فرقي نداره
اون هم تو زندگيش، مشکلات ِ خودشو داره
شما معمولا با شوهرتون مشاجره ميکنيد،درسته؟ نمي کنيد؟
.البته
.حتي امروز هم،موقع ناهار با هم بحثمون شد
من ميگفتم با هم مصاحبه رو انجام بديم و .اون ميگفت هنوز واسه مصاحبه کردن،راحت نيست
.هميشه همينطوري ايم
.تو مصاحبه ي قبلي،قاطعانه درباره ي خوشبخت بودنتون صحبت کرديد
واسه شما،خوشحالي ِ يه زوج،چه معنايي داره؟
،مهم نيست که شرايط چه طور باشه
.واسه کنار هم نگه داشتن خانواده،تلاش لازمه .....پس
نظر همسرتون هم همينه؟
بله....اين چيزيه که دوست دارم بگم،ولي
.فکر کنم بايد از خودش بپرسيد
،از تموم قدرت و جذبه ام استفاده کردم تا
بتونم متقائدش کنم که اين بار هم .بياد و اينجا ،روبه روي شما،بشينه
.....اگه همسرتون
،مثل شما فکر نکنه
.درواقع،همه ي زوج ها همينطوري زندگي ميکنند
خواننده هاي ما هم نگراني هاي مشابهي دارند
.اهميتي نميدم که چطور فکر ميکنه
تا وقتي که يکي از زوج ها تعادل و از دست نده،همه چي خوبه
.....ولي ازدواج
با تلاش يه طرف باقي نمي مونه،درسته؟
،اينه که.....چه يکي از سهامداران مجتمع صنعتي باشي،چه از يه خانواده ي متوسط
زندگي ِ خانوادگي يکسان نيست؟
،پس به عنوان نماينده ي آدم هاي معمولي
ميتوني يه چيزي رو بهم بگي؟
،اگه همسرت نظر و عقيده ي متفاوتي داشته باشه
يکم مبتذل و افراطي به نظر مياد،ولي
،اگه خيانت يا همچين چيزي،خوشحالي ِ زندگيتونو بهم بريزه
....خب،بذار ببينم
همه ي اين حرف ها به نظرم غير ممکن ميرسه
.ولي هيچ وقت نميدوني که چه اتفاقي ممکنه بيفته
......من
.با چيزي که همسرم ميخواد،موافقت ميکنم
!واو
اين همون چيزيه که مردم ميگن .زيبايي ِ يه مصاحبه ي بداهه
چرا يکم استراحت نکنيم؟
.يکم خسته به نظر ميرسي
.....باشه
.ببخشيد
خسته نباشيد
اين کاري بود که ميخواستي بکني؟
.....ولي اين يکم
!واو
!رئيس
!اوه خدا جون
!رئيس،بيدار شو
بايد چيکار کنيم؟ زنگ بزن 911
!يه چيزي بيار که بپوشونيمش،پتو
!رئيس،.....زود باش
!زود باش بيارش
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.واسه همين ميخواستم درباره ي اينجور چيزا حرف نزنيم
اگه به بيرون درز پيدا کنه،فقط واسه رئيس بد نميشه واسه مجله هم بد ميشه
.قند خونش پايين اومده
.لطفا بريد داخل
الان احساس ِ بهتري داري؟
در نهايت،تو هم مثل بائک اين کيونگ قبلي شدي؟
.....اهميتي نداره که چي پيش مياد
.کل مصاحبه رو نگه ميداريم
،وقتي که بهتر شد
.درباره اش باهاش حرف ميزنيم
.تا اون موقع،بيخودي نترس و خودتو سرزنش نکن
فهميدي؟ 196 !ران
!ران،ران
!ران
.ميدونم نميخواي ببينيم
.پس فقط گوش کن
......باشه
.وقتي که ميبينمت،واست احساس تاسف ميکنم
.اين اولين چيزيه که حس ميکنم
.و اين حقيقت که به قولم عمل نکردم
.اين هم ميتونه يه دليل ديگه اش باشه
.ران،ران،فقط يه لحظه
،ولي ران
.تو واسه من، فقط کسي که بهم نياز داره نيستي
.هيچ وقت نبودي
!بهم اعتماد کن،ران
پس واسه تو چي ام؟
اگه واسم متاسف نيستي،پس چيه؟
.تو واسم يه جايي پيدا کردي که زندگي کنم
.وقتي که بهت نياز داشتم،دويدي سمتم
اگه واسه احساس تاسفت نيست،پس چيه؟
...ران،اين
.سخته که بخوام با کلمات توضيحش بدم
.من احساساتي و احمقم
.ميدونم که به هيچي نميرسم
ولي من اينطوريم ديگه اينه؟
ميخواي من بهت بگم چيه؟
.اگه از اين خط رد بشي،عاقبتش جهنمه
ميتوني ازش رد شي؟
.اين حقيقت داره که دوست دارم،آقا
ميتوني بياي و از اين خط رد بشي؟
چقدر ديگه ميتونيم احمق بشيم؟
چقدر ديگه ميتونيم صدمه ببينيم؟
چقدر ديگه ميتونيم تظاهر به بي اعتنايي کنيم؟
.اگه از اين خط رد بشي،عاقبتش جهنمه
ميتوني ازش رد شي؟
.اين حقيقت داره که دوست دارم،آقا
ميتوني بياي و از اين خط رد بشي؟
.نه
.نميتونم اينکارو بکنم
.ميدونستم که، نه ميگي
.چون يه ترسويي
چقدر ديگه ميتونيم شرمنده بشيم؟
.دير کردي .آره
تو هم يه آبجو ميخواي؟ .آره
.بشين اينجا
الان ذهن هامون داره کجا ميچرخه؟
!بشين
حتي بعد از اين که سه سال باهاش زندگي کردي،نمي شناسيش؟
چرا کسي که مريضه رو، ناراحت ميکني؟
وقتي اون همه خرابکاري کرده بود،داشتي چيکار ميکردي؟
.هيچي ندارم که بگم
خبرنگار سئو چان جو اه؟
.از کاري که ميکني خوشم نمياد
.واسه همين از دور و اطراف پرس و جو کردم
نبايد اين کارهارو قبل از عروسي ميکردي؟
کسي هست که همه چي داشته باشه؟
،حتي مردي هم که تمام دنيا رو داشته باشه
.وقت هايي هست که بايد چيزهايي که ميخوادو بيخيال بشه
"بو دئوک سونگ"
،معنيش اينه که:اگه ميخواي در نهايت برنده باشي .چيزهايي هست که بايد ازش دست بکشي
.تو مرد باهوشي هستي،پس تکرارش نميکنم
!دست بردار و برگرد سر کارت
!طلاق و فراموش کن
.متاسفم،ولي نميتونم اينکارو بکنم
حتي اگه اون زن به دردسر بيفته؟
درباره ي عموم ميخواي چيکار کني؟
.واسه جلسه رفت
.رفته که بهمون وقت بده
.توي اين سال گذشته،اين اولين باري بود که غش ميکردم
.فکر ميکردم دارم از خودم ،خوب مراقبت ميکنم
فکر کنم اگه زياد بهم استرس وارد شه .نميتونم جلوشو بگيرم
.اين بدن ِ خودته......بهتر مراقبش باش
.يه مدت طولاني زير ِ فشار ِ سئو چان جو بودم
.اگه اونجا بودي،خيلي جالب ميشد
.زندگي خنده داره
هدفم واسه اين مصاحبه ....زندگي ِ شاد ِ بائک اين کيونگ بود،ولي
ولي به خاطر اين حادثه،حتما درباره ي مشکلات خانوادگي و بيماري مزمن ِ من حرف ميزنن
،به زودي حتي خيانت
......کنارِ يه زن ديگه
،اگه مشخص بشه که اون يکي از کارمنداي ِ زنته
غرورم نابود ميشه،مگه نه؟
.به خاطر من کار به اينجا کشيد
.مسئوليت کاري که انجام دادمو،قبول ميکنم
......بعدش
همه چي تموم ميشه؟
ميخواي همين جا تمومش کنم؟
تو اينو ميخواي که،سئو چان جو صدمه اي نبينه،درسته؟
.کسي که داره زجر ميکشه، زنته
.اون نيست،منم
......کسي که از نظر مردم
......هيچي نيست
.منو مزحکه ي خودش کرده
آروم باش .تنهام بذار
.ولم کن
آروم باش
!.ولم کن
به جز اعضاي خانواده اش .نمي خواد کسي رو ببينه
.که اينطور
ميخوايد يه پيغام بذاريد؟
.همه به اتاق اختصاصي ِ بائک اين کيونگ زنگ اضطراري رو زدند
!.ولم کن
.ممکنه بيرون وايسيد،لطفا
!.ولم کن
.من زنتم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
!ميونگ جين
.ميونگ جين
چرا اومدي اينجا؟
.اومدم،چون دلم واست تنگ شده بود چي؟
.شوخي کردم.شوخي بود
چي دوست داريد واستون بيارم؟ .زود ميرم
...به نظر خوب نميرسي
.يه سري مسائل پيچيده ي کاري واسم پيش اومده
اين چيه؟
.فکر ميکردم دنبالش ميگردي
.شسته شده
اين رابطه بين ِ زن و مرد با حال نيست؟
!ها ها ها
.يقينا،باحاله
.به هر حال،ممنون
.اين لباس ِ زيريه که خيلي دوست دارم
.تو حتي شستيش
.بعدا ميبينمت..........چون الان سرم شلوغه
قرار ِ عکسبرداري،هنوز سرجاشه؟
.درواقع،من يه عالمه ماهيچه هاي مخفي دارم
هرطور بهش فکر ميکنم .خطوط بدنم تو کت شلوار ديده نميشه
......الان
.خوب به نظر ميرسي
.....خب
.بدنت به نظر ،با ايده ي عکاسيمون همخوني داره
.بهترينه،بايد عجله کنم،ببخشيد
!ها ها ها
.از بعداز ظهر اينجاست
خيلي منتظر شدي؟
حالش چطوره؟
.بهتر شده
ميخواستم ببينمت .چون بايد يه چيزي بهت بگم
واسه من
.ممکنه خوشايند نباشه
.ممکنه حرف هام طولاني بشه
ولي اميدوارم تا آخرش ،خوب گوش بدي
ميتوني اين کارو بکني؟
.....اون روز
اون صندلي رو يادت مياد؟
.بايد راهمو ميگرفتم و ميرفتم
.اينطوري ميتونستم غرورمو جلوي يکي مثل تو نگه دارم
......ولي الان
.از تنها شدن خيلي ميترسم
به غرورم اهميتي نميدم،ميخوام اينو بهت بگم
!چان جو
.بيا تمومش کنيم
.يه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
.به هر حال.... نتونستم بهت بگم
!چان جو،چان جو
!چان جو
چان جو،حالت خوبه؟
!چان جو
!بيدار شو،چان جو
!چان جو
!بيدار شو،چان جو
!چان جو
،تو بالاخره
.وقتي که گفتم خودمو ميکشم،اومدي پيشم
حالت خوبه؟
.اما اون روز،بي فايده بود
.وقتي که بيدار شدم،تنها بودم
اين چيزيه که ميخواي بهم بگي؟
.قبول کردي که تا آخرش خوب گوش بدي
....روز ها گذشتند
.خيلي ترسيده بودم
.حتي نميتونستم بميرم
.اون موقع،اونو ديدم
.سلام،به همگي
.من سخنگوي امروز،گو جين سه هستم
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟
همه يکي از اين ها گرفتند،درسته؟ .بله
بسار خب،هنوز ناها نخورديد؟
کساني که رستوران دارند،ميگن ،وقتي غذا رو آماده ميکنن
ظرف ها رو طوري تزيين ميکنند که .دلت بخواد،اون غذا رو بخوري
اينو ميدونيد،درسته؟ .بله
.من اين خونه رو با همچين تفکري ساختم
.از بالا تا پايين،جايي نيست که بهش فکر نکرده باشم
.وقتي بريد داخل ،خودتون متوجه ميشيد
.ديدنش،بهتره
خانم،خونه خوشگله؟ .واقعا از خونه خوشم مياد
ميخواي اينجا زندگي کني؟ .البته
!ها ها ها
،تو همچين خونه ي عالي اي
......احساس زندگي با مردي مثل من
،اگه بقيه ي زندگيتو اينطور بگذروني
لذت بخش نيست؟ .ممکنه
منم دوست دارم
خوب ميشه،نه؟ .آره،خوب ميشه
،به هر حال
خبرنگاري که اومده گزارش تهيه کنه
طوري اونجا ايستاده که انگار اينجا نيست
!خانم خبرنگار ِ خوشگل .خيلي خوشگله
!خبرنگار
،اگه....همچين خونه اي مي خواي
.واسم يه قهوه بخر !واو
داره جلوي همه،ازش تقاضاي قرار ميکنه؟
.اين خيلي مردانه و جذابه .موافقم
.ممنون
.اون خيلي معصوم بود
....فقط بودن در کنارش
.لبخندشو بهم منتقل ميکرد
.....هر گوشه از اين مجتمع چهل و هشت طبقه
.هيچ جايي نيست که با دست هاي من طراحي نشده باشه
،وقتي که از کنار ساختمون ميگذرم
.احساس ميکنم،اين بچه ي منه
"تو رشته ي من،ميگيم"ميخوايم بخوريمش
.....يه چيزي مثل اين
نسيم شب يکم سرده،نه؟
.ميخوام دست هات رو هم گرم کنم
!چان جو
بيا قرار بذاريم .بيا استوار پيش بريم
.بيا قرار بذاريم....جدا
،خيلي دوست دارم که به ازدواج منجر بشه
.من هنوز جوانم و هنوز خيلي پس انداز ندارم
اما،اعتماد به نفسشو دارم
!جين سه بله؟
.به لطف تو کلي خنديدم
.واقعا ازت ممنونم
......ولي
.اميدوارم که ديگه همديگه رو نبينيم
.......چان جو،پس
فقط پنج بار ديگه همديگه رو ببينيم؟
،اگه بعد از ده بار،هنوز اوني که ميخواي نبودم
هر روز بهت زنگ نميزنم .يا هر روز نميام سر کارت که ببينمت
.برو،يکي همسن خودت پيدا کن
.کسي که بهت بياد
چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟
.کسي که دوست دارم،الان روبه روم ايستاده
..... ازت خوشم اومد چون خوشگل بودي،ولي
.تو هميشه به جک هاي احمقانه ام ميخندي
،از وقتي که ديدمت
.احساس کردم،تو اوني هستي که ميخوام
درباره ي من چي ميدوني؟
.برو
هنوز......نميشه همينطوري تمومش کني
.دست از سرم بردار
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
!کمکمون کنيد.کمکمون کنيد
شما همراه ِ سئو چان جو هستيد؟ .بله
چه نسبتي باهاش داريد؟ چي؟
.قرار ميذاريم ميدونستي که حامله است،درسته؟
چي؟ .سقط جنين کرده
.به نظر ميرسه هشت هفته اش بوده
.الان ديگه کاري از دستمون بر نمياد
......الان
درباره ي چي حرف ميزني؟
.....چيزي که خيلي سعي کردم بهت بگم
......ولي نتونستم
.....پس
آب ميخواي؟
.متاسفم
.که بهت نگفتمو با شنيدن حقيقت شکه شدي
.ديگه ميتوني بري
....تو آدم خوبي هستي
.......يادم ميمونه
.نميخوام فرار کنم
.من اونقدر ها مرد ترسويي نيستم
،روزي که تو،توي سئول عروسي کردي
.من کنار ساحل،توي کانگ وون دو ازدواج کردم
وقتي به خودم اومدم .تو اتاق انتظار ِ عروس بودم
......تو اون موقعيت مسخره گير کرده بودم و خيلي ترسيده بودم
بي پروايي و صداقتش اونقدر بود که يه چيز نامعقول ازش خواستم
.بقلم کن
.اينطوري نه
چي؟
،مهم نيست با چه کاري،ميخواستم از تصميمش مطمئن بشم
.وگرنه،ممکن بود فرار کنم
ميتوني حدس بزني واسه چي اين هارو بعد از اين همه سال بهت ميگم؟
!چان جو
.لطفا برگرد خونه ات
....ما بايد
.همينجا تمومش کنيم
.ببين،من مدل ِ امروز ِ عکس برداري ام
مدل ِ عکسبرداري؟ .بله
......اسمتون .دو هان سو
به عنوان يه معمار .اوه،که اينطور
.لطفا از اين طرف بياييد
.به دوربين نگاه کن
.اومدي .آره
.....خيلي وقته
.نميدونم که از پسش برميام يا نه،نگرانم
.ميدونم خوب انجامش ميدي
.تو واقعا ميخواي اينکارو بکني
،رنگ اين لباس ها،يکم سرد نيست
با توجه به فصل فکر ميکردم يه لباس براق تر بپوشم
!ويراستار
.لباس زير هم رسيد
.بايد خودش باشه،قد بلنده
.زود باش،اينجا نذارش
اين يکي رو دوست داري.....چون تابستونه؟
.به جلو نگاه کن.خوبه
چرا باهام اينکارو ميکني؟
سکسي؟
داري باهام شوخي ميکني؟
من شبيه کسي ام که کارهامو به شوخي بگيرم؟
.نميتونم اينکارو بکنم.اين کارو نميکنم
.باشه پس،اين کارو نکن
.خب،تقصير منه که ميخوام ،تو رو سکسي و خوش تيپ نشون بدم
.تو رو اشتباهي گرفتم،چون فکر ميکردم ،روشنفکري
.جه ني،عکسبرداري رو متوقف کن
اگه کنسلش کنيم،جريمه اش چقدر ميشه؟
عمدا رنگ هاي روشن آوردم
.اين راهش نيست
سيصد هزاز دلارو هدر داديم؟
.همه اش به هدر رفت
.باشه،يکم برو عقب تر
.بچرخ،يک،دو
ميتوني برگردي؟
.به دوربين نگاه کن،و يک،دو
.بذار يه بار ديگه اينکارو بکنم،يک،دو
.يک،دو
وقت داري؟
.رئيسم ميخواد که مدل ثابتمون بشي
.سعي کن واسش وقت بذاري
بهت بيشتر پول ميديم.چقدر بيشتر؟دوبرابر؟
.باشه،سه برابر
!همونجا صبر کن
تو همون رقاصه اي،درسته؟
فورا فهميدم چون .فيگور خوبي داري
.کار ِ امروزت تموم شده؟بيا باهم يه مشروبي بخوريم
.اينطوري نباش
چرا با من نميرقصي؟
بهت خوب پول ميدم.....باشه؟
تو يه گنجي؟
چرا نميري مشروبتو بخوري و بري خونه؟
!ها ها ها
اون دختر اخلاقش همينطوريه .بس کن.نميخواد
.تو مستي ......بذار
تو،دوست پسر داري؟
ميشه دوست پسرت بشم؟
اگه داري،ولش کن .من خوب ازت مراقبت ميکنم
.نميدونم چطور عوضي ايه
.اگه تو رو همچين جايي فرستاده،فراموشش کن
چي فکر ميکني؟
....اون
.....چه تيکه اي
.....ام
.اين چيه؟به نظر آدم ديگه اي شدي
!خانم سئو
.اين استيک گرونه،پس حرومش نکن
بذار من انجامش بدم !امکان نداره
.بهت گفتم انگشتت رو هم بلند نکن
،برو اونجا و مثل همه ي شوهر ها رفتار کن
.رو کاناپه دراز بکش و تلويزيون ببين
!اوه نه !مراقب باش
.بذار من انجامش بدم
.حرارتو کم کن
.خيلي زياده،ميسوزونيش
،واقعا که
.اگه خوشمزه نشه،همش تقصير ِ توئه
!داغه
.خانم سئو،امشبو تو خاطراتم مينويسم
.که تو يه زندگيِ ِ جديدو شروع کردي
!مراقب باش
، دقيقا تا بيست دقيقه ي ديگه
.واست يه شام خوشمزه ميارم
!برو کنار،زود باش
.داري اذيتم ميکني
.اوه،اين خوبه
الو؟
.بله
پاسگاه؟
بايد گوش بدي و دربارش بنويسي حتما شاهد اونجاست
.ببخشيد،اومدم يکي به اسم ِ هونگ ران رو ببينم
.اوه،اونجاست
.ممنون
.يه ضرب و شتم ساده نبود،بلکه اقدام به قتل بوده
.بنشينيد،آقا
بايد همه چيزو اينجا بنويسيد .گفتم بنشينيد
اين زخمو اينجا نميبينيد،نه؟
.اون با کيفش منو زد
.تو به اين خانم سيلي زدي
.دست برداريد،ما تو بار بوديم و اون خوشگل بود
جرمه که ازش بخوام باهام مشروب بخوره؟
،واسه کسي که تو بار ميرقصه .خيلي کله شقي
.يه چيزي بگو
.اگه ميتوني يه چيزي بگو
!چه بيشعور .آقا
داره چيکار ميکنه؟ .همين الان يکيو بيار اينجا
!هونگ ران!تو
!خداي من
!نميخواي وايسي،هونگ ران
!هونگ ران
چرا همچين جايي رفتي؟
چرا همچين جايي رقصيدي؟
نميخواي حرف بزني؟
هونگ ران،نمي خواي باهام حرف بزني؟
.پول لازم داشتم واسه چي؟
.واسه شرکت تو مسابقات ِ انگليس
.پس بايد بهم ميگفتي
چرا بايد ميگفتم؟
چرا بايد درباره ي پول لازم داشتنم، بهت ميگفتم؟
پس چرا بهم زنگ زدي؟
.ترسيده بودم
.وقتي که ترسيده بودم،فقط تو به ذهنم رسيدي
.نبايد بهت زنگ ميزدم
.بايد به هو گي ميگفتم بياد
.بذار پياده شم
!همين الان ماشينو نگه دار
!همين الان
!هي،هونگ ران
!هي
چي کار ميکني؟
مسخره شو در آوردي
اگه پول لازم داشته باشي،همچين جايي ميري؟
به تو چه ربطي داره؟
دوباره ميخواي همچين جايي بري؟
،چه تو يه کلوپ برقصم
يا توي بار،واست چه اهميتي داره؟
!هونگ ران
واست چه اهميتي داره؟
واست چه اهميتي داره،آقا؟
.....تو گفتي که دوستم نداري،ولي
الان واست مهم ام؟
واست چه اهميتي داره؟
چه اهميت ِ کوفتي اي واست داره؟
الو؟
ميدوني شوهرت بهت خيانت ميکنه؟
.شوهرت يه معشوقه داره
کي هستي؟
باورت نميشه،نه؟
.اگه باور نميکني،برو به استديوي رقص تو سونگ سو دونگ
الو؟الو؟
. برو تو
!ران
ميخواي تا وقتي که خوابت ببره،پيشت بمونم؟
مشترک مورد نظر در حال مکالمه ميباشد .تماس شما به صندوق پستي وصل ميشود
.دوش ميگيرم و دراز ميکشم
هنوز اينجايي؟
.آره
.برو
ممکنه خوابم ببره
.برقو خاموش کن
.تا وقتي که خوابت ببره،اينجا ميمونم
.تلفن مشترک مورد نظر اشغال است
.مطمئننا هنوز داريش
.از اوني که فکر ميکرديم،بازتاب بهتري داشت
ميدوني که الکس کيم اينو ساخته،درسته؟
.اون الان بهترين طراح ِ جوان ِ انگليسه
.بايد واسه اين همه هديه که به خاطر عکس برداري گرفتي،خوشحال باشي
.براي يه مدتي،لازم نيست نگران ِ لباس زير باشي
ازش خوشت مياد؟
ها؟
خوشت مياد،چون بدنمو ديدي؟
.....خب
....ديدمش
.بد نيست
!ليوان ها بالا
.بيا اين آبجو هاي کسل کننده رو نخوريم
......نه ميتونيم با سوجو مخلوطش کنيم
يه مشروب ِ مخلوط ِ ديگه ميخواي؟
.تو کمکم کردي که به عنوان يه مدل دوباره کارمو شروع کنم
.و لباس هاي زير ِ با ارزشي بهم دادي
.ميخوام باهات خيلي خوب رفتار کنم
مجبور نيستي اينکارو بکني .چرا،اين کارو ميکنم
.الان برميگردم
!اين يه جنگه
.اين چيه؟داره گيجم ميکنه
!سلام،چان جو
ميونگ جين؟
چرا تو تلفنو جواب دادي؟
.فکر کنم اشتباه کردم
چي؟
،دو هان سو خيلي نفرت انگيز رفتار ميکنه
.ميخواد يه درس حسابي بهم بدم
درباره ي عکس برداري با لباس زير بهش نگفتم ......واسه همين
الان با هان سويي؟ .آره
.الان رفت پول مشروب هارو بده
تو و جين سه ميتونيد بيايد اينجا و پادرميوني کنيد؟
.داره عجيب رفتار ميکنه
.الان وقت ِ خوبي نيست
.جين سه خونه هم نيست
.نميدونم چي کار کنم
.بعدا باهاش حرف ميزنم
،ميونگ جين
. به هان سو نگو که زنگ زدم
.ازت خواهش ميکنم،به هر حال،بعدا حرف ميزنيم
هي،درباره ي چي حرف ميزني؟
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.جين سه،اتفاقي واسش افتاده
.چان جو، دختري که رقاصه رو ديده
اگه به اين کار ادامه بدي واسه جين سه و من همه چي رو سخت ميکني
.جين سه ،امروز با همسرش ميره مسافرت
.مهم نيست چيکار ميکني،من حق ندارم چيزي بگم
.تمومش کن
.تو ناجي ِ زندگيم هستي
نبايد باهات اينکارو بکنم !تمومش کن،سئو چان جو
.اين دفعه ،بايد دنبال ِ يه سرمايه گذار جديد بگردي
.اين به وسيله ي سازماندهي مجدد ِ سازه،خلق شده
.بهت هشدار ميدم،اشک ران و در نيار
.بيا درباره اش جرف بزنيم !تو کنار وايسا
!عوضي
فکر کردي،کي رو ميزني؟